НЕМЕЦКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ
ПЕРЕВОДЫ УСТНЫЕ
2002 - 2003 - преподавание в школе им. Астрид Лингрен (Astrid-Lindgren-Schule Edewecht).
2002 - 2007 - переводы для полиции (Polizeiinspektion Oldenburg).
2007 - 2008 - переводы для департамента здравоохранения (Gesundheitsamt Bremen).
2023 - 2025 - сопровождение к врачам и в Миграционную службу (Einwanderungsbüro Flensburg).
ПЕРЕВОДЫ ПИСЬМЕННЫЕ
2007 - 2024 - г. Ольденбург - переводы муниципальной газеты Kreinbrücker Zeitung.
2009 - 2019 - переводы для компании (Kobalt Productions GmbH Berlin.
2012 - перевод мини-сериала канала MDR о Cеверном Кавказе (Ostwärts - eine Reise rund um Sotschi).
2018 - перевод (в команде переводчиков книги Дерека Сиверса "Твоя музыка и люди")
ОБРАЗОВАНИЕ
Мои университеты: Universität Oldenburg 2000-2007 межкультурная педагогика, миграция.
1997-1999 - РГПУ им. А. И. Герцена, Санкт-Петербург филологический факультет, отделение
немецкого и английского языков.
СТОИМОСТЬ УСТНОГО ПЕРЕВОДА
1 час перевода стоит 50€
2 часа - 75€.
О качестве перевода
Я не делаю никаких выжимок и обощений. Перевожу "как есть" по 2-4 предложения чтобы сохранялась "красная нить" разговора. Разговор происходит не между переводчиком и немецкой стороной (врачом, чиновником), а непосредственно между вами и немецкой стороной.
Всегда готов помочь с заполнение заявлений и любых анкет. Мой многолетний опыт миграционного работника (2009-2023 гг.) - гарантия верного заполнения документов.
РЕКОМЕНДАЦИИ
Мои заказчики
