Jaroslav Plotnikov

IT Freelance in Germany: basic tax terms

In short words about: Einnahmen, Einkommen, Umsatz, Gewinn. All those terms you find in Mini-Glossary

Read in RUSSIAN

Проблема переводов терминологии в том, что их составляют переводчики, но как правило не специалисты соответствующей отрасли, скажем бухгалтеры или налоговики. Из-за этого может возникнуть путаница, которую мы постараемся устранить.

Поскольку я сам профессионально занимаюсь переводами (вот мой сайт-визитка, обащайтесь), стало очевидно, что без помощи бухгалтера и налогового консультанта мне не обойтись. Специалисты нашлись на портале germany.ru

 

Если ты намерен работать в Германии сам на себя

Твоя ненаемная работа называется либо:

  1. Gewerbe или Gewerbebetrieb либо:
  2. selbständige Tätigkeit или Selbständigkeit 

Соответственно с точки зрения налогового ведомства ты считаешься либо Freiberufler (2) либо Gewerbetreibender (1) он же Unternehmer (1).

Следует знать что в налоговом законодательстве ФРГ “Фрайберуфлер” (Eng. freelancer – 2) отличается от понятия Предприниматель (Eng. trader / sole proprierUnternehmer – 1) тем, что Фрилансер не платит промысловый налог (см. ниже налог #3) и его деятельность называется дословно “самостоятельность” (Selbständigkeit)

А Предприниматели платят три вида налогов (см. ниже) и их деятельность законом определена как коммерция (Gewerbe).

Однако поскольку большинство людей в ФРГ называют любую ненаемную работу Selbständigkeit, то на данном сайте в большинстве случаев я также перевожу любую ненаемную работу как selbständige Tätigkeit / Selbständigkeit.

Следовательно, все айтишники, занятые в ФРГ работой не по найму (независимо от их налогового статуса Freiberufler или Gewerbetreibender /Unternehmer) называются ИТ-фрилансерами, а их деятельность – ИТ-фрилансом.

 

С этим разобрались? Поехали дальше. Взгляни на скриншот в начале статьи.

Когда ты, будучи IT-фрилансером, выставляешь счет (Rechnung) заказчикам, то они присылают тебе оплату твоей работы, верно?

Эти присылаемые оплаты называются денежные поступления или выручка (1 – Einnahmen).

Из этих денежных поступлений (т. е. выручки) складывается “доход без учета расходов” (2 – Einkommen). Также возможно перевести Einkommen как “грязный доход”, но он мне не очень нравится.

В итоге за какой-либо промежуток времени (напр. за месяц или год) образуется оборот (3 – Umsatz).

Из оборота уплачивается налог с оборота (Einkommensteuer). Также возможно перевести Umsatzsteuer как НДС (см. статью НАЛОГ #1: НДС, НАЛОГ c ОБОРОТА – UMSATZSTEUER)

Чтобы вычислить свою прибыль (4 – Gewinn),  вычти из общей суммы денежных поступлений сумму производственных расходов (5 – Betriebsausgaben). В итоге получишь Gewinn.

Из “чистого” дохода т.е. прибыли уплачивается подоходный налог (Einkommensteuer). См. статью НАЛОГ #2: ПОДОХОДНЫЙ – EINKOMMENSTEUER

Если ты предприниматель (Unternehmer / Gewerbetreibender), придется уплатить промысловый налог. (см. статью НАЛОГ #3: ПРОМЫСЛОВЫЙ – GEWERBESTEUER).

Обрати внимание на зеленые стрелки. Зеленый цвет обозначает налоговый статус “лицо свободной профессии” (Freiberufler). “Фрайберуфлеры” или фрилансеры, освобождены от уплаты промыслового налога (Gewerbesteuer). Повторюсь: Фрилансеры уплачивают только налог с оборота (Umsatzsteur (VAT)) и подоходный налог (Einkommensteuer).

Ну вот и хватит пока. Возникнут вопросы или дополнения, прошу поделиться в комментариях или заглянуть в упомянутый Глоссарий.


Mini Glossary

Полный словарь переводов терминов и объяснений сокращений см. ГЛОССАРИЙ

Ausgaben, Betriebsausgaben – расходы, производственные расходы

Betrieb – зд. предприятие

Einkommen – доход без учета расходов, “грязный доход”

Einkommensteuer – подоходный налог

Einnamen – выручка, денежные поступления

Freiberufler – “лицо свободной профессии”, фрилансер (классификация фрилансера по виду налогообложения)

Gewerbe – промысел, коммерческая деятельность

Gewerbebetrieb – юр. промысел

Gewerbetreibende(r) – юр. лицо, занимающееся промыслом

Gewerbesteuer – промысловый налог

Gewinn – прибыль, “чистый” доход

Rechnung – счет (к оплате)

Selbständigkeit / selbständige Tätigkeit – а) общепринятое обозначение работы не по найму; б) занятие фрилансом в качестве Freiberufler

Umsatz – оборот

Umsatzseuer – налог с оборота / НДС

Unternehmer / Kleinunternehmer – предприниматель / индивидуальный предприниматель (это классификация по виду налогообложения).

К началу статьи


Порекомендовать статью: jaroslavplotnikov.com/articles/term ИЛИ: http://bit.ly/2GXri3Q

© 2018 Jaroslav Plotnikov (Все статьи

Your thoughts? Please leave a reply:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *